1
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
Hmm. Den trænger til noget...
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,653
[KORT LIN]
3
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
Ja Chuck, det skal...
4
00:00:29,404 --> 00:00:34,243
JAM!
5
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
FANCY:
Det hele er der.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
Hvad er det her?
7
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
Åh, det er en skinkesandwich
8
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
og en pakke med 100 kalorier med små Oreos.
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,919
Casper her dobbeltkrydsede os!
10
00:00:44,002 --> 00:00:46,838
[LATER]
11
00:00:46,922 --> 00:00:50,509
[GAGGING]
12
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
RÅD 9:
Immateriel fancy!
13
00:01:05,232 --> 00:01:07,484
Vi er milde over for mordere.
14
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
RÅD 1:
Vi har alle været der.
15
00:01:09,027 --> 00:01:12,948
Men straffen for smugling
smuglergods er halshugning!
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Har han et hoved?
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Kan vi overhovedet få det -- hvad end det er --
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
det hovedområde... slukket?
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
RÅD 9:
Hvad siger du til anklagerne?
20
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
Jeg slugte det ikke. Jeg droppede det.
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,418
RÅD 3:
Vi så det alle!
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
Jeg mener, du er som et spøgelse eller noget!
23
00:01:26,920 --> 00:01:27,963
Du er klar!
24
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
Her er noget,
Jeg kan se rådmand 8.
25
00:01:30,882 --> 00:01:33,916
Ja... Okay, det er ejendommeligt.
26
00:01:33,999 --> 00:01:35,792
Mit navn er...
27
00:01:35,918 --> 00:01:37,598
Hævn!
28
00:01:37,681 --> 00:01:38,974
RÅD 1:
Det var mærkeligt.
29
00:01:39,057 --> 00:01:40,392
Skal vi ikke gøre noget?
30
00:01:40,475 --> 00:01:42,102
Disse rum har ingen alarmer eller noget.
31
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
Jeg ved ikke engang, hvor I er.
32
00:01:44,187 --> 00:01:46,565
Er vi overhovedet i samme bygning?
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
RÅD 9:
Øh... F.Y.I...
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
Det ser ud til, at vi nu kan se Councilman 3.
35
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
Åh kære.
36
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Det kan ikke være gode nyheder.
37
00:01:54,906 --> 00:01:57,075
RÅD 9:
Er jeg stadig i silhuet?
38
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
FANCY:
Kan jeg gå nu?
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Jeg kan ikke bare sidde her!
40
00:02:06,168 --> 00:02:09,129
Jeg kommer for at hjælpe!
41
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
[GRÆNENDE]
42
00:02:12,049 --> 00:02:15,552
Åh, hej. Nå, det lykkedes ikke.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
BILLY:
De vil leve.
44
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Husk, hvis de dør... Du dør.
45
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
Hvad mere vil du have?!
46
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
Jeg har lige udført en... øh, fyrtransplantation?
47
00:02:25,896 --> 00:02:28,649
Stilhed! Rummet har ører.
48
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
De er overalt.
49
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Lyt, plot!
50
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Griner af vores hår!
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
BILLY:
Se. Jeg lavede operationen.
52
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
Vi er lige. Højre? Endog?
53
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
Du tog mine lemmer!
54
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Du byggede nogle skøre
maskine, der tog dine lemmer!
55
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
Jeg har lige trukket i et håndtag!
56
00:02:42,079 --> 00:02:44,039
Og så tog de mine lemmer, som du tog!
57
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Som et sommerfuglmaleri
hans vinger i pudder!
58
00:02:47,084 --> 00:02:49,169
Horerisk og vildledende!
59
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
Okay...
60
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Jeg skal bare tilbage i posen
61
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
og du kan slå mig ud eller hvad som helst.
62
00:02:54,049 --> 00:02:55,509
Jeg vil bare vågne op i min egen seng igen.
63
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Nnngh.
64
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
Jeg føler mig som et fugtigt helvede... Hvem er du?
65
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Mit navn er Revenge.
66
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Bevar din styrke, Red Mantle.
67
00:03:04,142 --> 00:03:06,061
Du får brug for det.
68
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Åh! Hvad har du gjort?! Din idiot!
69
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Dine kroppe var ved at dø.
70
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Jeg har reddet dig.
71
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Hvad er du, Ray Harryhausen?!
72
00:03:13,318 --> 00:03:15,529
Jeg havde det fint! Han var den døende.
73
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
Du skulle have sat hans
hovedet på dine skuldre!
74
00:03:18,115 --> 00:03:20,617
Råb, hvorfor gør du ikke. Jeg prøver at sove.
75
00:03:20,701 --> 00:03:23,537
Gode Herre! Vi er blevet syet sammen!
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Velkommen til at leve, Dragoon.
77
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
Mit navn er Revenge.
78
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
Dit navn er Phantom Limb,
din skide tosse!
79
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
Er det Phantom Limb? Ikke så mærkeligt!
80
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
Han er ligesom nummer 1 på
Guilds mest eftersøgte liste.
81
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Stor!
82
00:03:36,842 --> 00:03:38,093
Han vil dræbe os!
83
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
[SNICKERS]
Næppe.
84
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
Jeg har planer for dig.
85
00:03:41,179 --> 00:03:42,973
Og når du har hørt, hvad jeg fortæller dig...
86
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
Du vil gerne hjælpe mig.
87
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
BILLY-BAG:
Det kan jeg ikke høre!
88
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
Og hvis jeg gjorde det, har jeg en meget dårlig hukommelse.
89
00:03:52,023 --> 00:03:53,817
SE og WARD:
Suveræn!
90
00:03:53,900 --> 00:03:56,778
Vær ikke opmærksom på
smuk og tidløs rockstjerne
91
00:03:56,862 --> 00:03:59,114
gemmer sig bag sofaen!
92
00:03:59,197 --> 00:04:01,783
Jeg er den Mægtige Suveræn.
93
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
Alle ved, hvem du er, min mester.
94
00:04:03,785 --> 00:04:06,663
Virkelig? Er du sikker? Alle?
95
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Stort set.
96
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Og må jeg sige, at Hours
var et totalt undervurderet album.
97
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Ja? Jeg mener, det troede jeg.
98
00:04:12,961 --> 00:04:14,463
Men var det ikke lidt for lidt for sent?
99
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Det ville være Tin Machine.
100
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
Mester, The Guild er blevet trængt ind.
101
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
To af dine rådsmedlemmer
er blevet taget.
102
00:04:20,469 --> 00:04:22,220
Umulig! Komme forbi diamanthundene?
103
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
Vi ville i det mindste have hørt sangene
104
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
af den altid cirkulerende skeletfamilie!
105
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
Den ubudne gæst kendte alle vores hemmeligheder.
106
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
Vi formoder, at--
107
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
Phantom Limb er vendt tilbage!
108
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
Ååååååå det er lidt den gode nyhed.
109
00:04:33,356 --> 00:04:35,484
De dårlige nyheder... Fortæl ham det.
110
00:04:35,567 --> 00:04:38,028
Ingen måde! Dude, vi har allerede været igennem det her.
111
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Fortæl mig, ellers dør I begge.
112
00:04:39,905 --> 00:04:43,033
Han trængte ind i Kammer Sub-Rosa.
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Kammersub-Rosa!?
114
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Og charteret? Er charteret sikkert?
115
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
Øh... Væk.
116
00:04:48,205 --> 00:04:50,123
Du! Indkald det høje råd!
117
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Og dig, ring til Iman!
118
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
Fortæl hende, at jeg skal på tur!
119
00:04:55,545 --> 00:04:58,173
Hvad laver du? Jeg prøver at læse!
120
00:04:58,256 --> 00:05:00,175
Jeg har læst denne side to gange.
121
00:05:00,258 --> 00:05:03,887
Jeg kan næsten mærke vores hænder,
så jeg prøver at vende siden.
122
00:05:03,970 --> 00:05:06,640
Du vil gøre mig
for helvede min næse, dit fjols!
123
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
Så vend siden!
124
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter!
125
00:05:10,393 --> 00:05:12,187
Stop med at foregive uvidenhed!
126
00:05:12,270 --> 00:05:13,939
I to er de ældste
nulevende medlemmer af lauget.
127
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Du kender hendes hemmeligheder.
128
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
Ja fint.
129
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
Og din bedstefar startede det.
130
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
Jeg behøver ikke læse charteret for dette!
131
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
Vil du vide mere om din bedstefar?
132
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Jamen hvorfor gjorde ikke--
133
00:05:25,075 --> 00:05:28,411
Okay, det var februar 1659...
134
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
Vi spillede Winter Dance Party
135
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
midt i ingenting, Iowa.
136
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
Vi var musikere dengang--
137
00:05:35,460 --> 00:05:38,380
RØD MANTEL:
Det var jeg! Du snakkede bare lidt.
138
00:05:38,463 --> 00:05:40,632
DRAGE:
Jeg lavede ved et uheld hiphop!
139
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
I hvert fald henvendte denne gamle fyr sig til os
140
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
med et tilbud, vi ikke kunne afslå--
141
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
BILLY-BAG:
Vent, vent. Jeg er forvirret.
142
00:05:45,846 --> 00:05:47,931
Dette skete i 1659?
143
00:05:48,014 --> 00:05:50,642
DRAGE:
Hvad? nr. 1959.
144
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
Du sagde 1659.
145
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Nej det gjorde jeg ikke.
146
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Det gjorde du helt!
147
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
Højre? Er jeg skør?
148
00:05:57,023 --> 00:05:58,775
Uanset hvad. Det er lige meget.
149
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Se, den gamle fyr fortalte os, at han lavede
150
00:06:01,027 --> 00:06:04,072
et rock and roll orkester!
151
00:06:04,155 --> 00:06:08,231
Og det var den gamle mand
Den legendariske Fant�mas!
152
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
DRAGE:
Kaptajn Crazys bedstefar her.
153
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
FANTOMLEM: Min bedstefar
var selv en talentfuld musiker.
154
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
RØD MANTEL:
Sousafon!
155
00:06:14,875 --> 00:06:16,751
Din bedstefar spillede en sousafon.
156
00:06:16,835 --> 00:06:17,961
Han var forfærdelig!
157
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
Hver dag fik han os til at øve.
158
00:06:19,838 --> 00:06:22,173
Dette band består af kidnappede musikere
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,760
og denne gamle mand og
hans latterlige sousafon.
160
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
Altså Phantom Limb
kidnappet dig for at starte et band?
161
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
Så han kunne være som sin bedstefar?
162
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
Nej, unge William!
163
00:06:31,766 --> 00:06:33,602
Lauget var engang meget
mere end en sikker havn
164
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
for opvaskede rockstjerner!
165
00:06:36,354 --> 00:06:37,856
Det var en hellig ridderorden
166
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
der blev svoret at beskytte
167
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
et gammelt dommedagsapparat!
168
00:06:41,359 --> 00:06:42,694
ORB!
169
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Det kan jeg ikke huske at have læst.
170
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Jeg indrømmer det... jeg skimmede.
171
00:06:46,072 --> 00:06:48,283
Okay... Um... Dræb mig ikke eller noget.
172
00:06:48,366 --> 00:06:52,287
Men... jeg ved, hvor ORB er.
173
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Peger han en pistol mod mig?
174
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
- Sig til mel
- Det er i et pengeskab!
175
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
På Venture-komplekset...
176
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
[GRÆDER]
177
00:07:00,211 --> 00:07:03,298
DOC:
Jeg har en liste over upassende adfærd.
178
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Nummer et!
179
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
Denne. Gør ikke dette!
180
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
Hvad er nummer to?
181
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
DOC:
Intet! Jeg har ikke nummer to.
182
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Jeg har ikke engang en liste.
Kom ud af badeværelset!
183
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Hank hader mig!
184
00:07:13,808 --> 00:07:16,019
Jeg kan ikke klare det.
185
00:07:16,102 --> 00:07:19,314
Jeg har givet drengen
intet andet end passende
186
00:07:19,397 --> 00:07:22,651
og en million procent lovlig kærlighed,
187
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
og han hader mig bare.
188
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
DOC:
Dit navn er Had.
189
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Du har "HAD"
tatoveret ned over brystet!
190
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
Hvad forventer du?
191
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
Jeg har også Calvin og Hobbes
tatoveret på mit lår!
192
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Og Calvin tager ikke en lille smule!
193
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Nej, han krammer Hobbes!
194
00:07:38,333 --> 00:07:40,251
Han dræber mig med det lort.
195
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Hver uge...
196
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
Det er umuligt!
197
00:07:43,421 --> 00:07:45,465
Tilsyneladende ligger Rhode Island i vores indkørsel.
198
00:07:45,548 --> 00:07:46,758
Jeg må tage mig af det her.
199
00:07:46,841 --> 00:07:49,344
Dean, han lytter til dig.
Få ham ud derfra.
200
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Onkel had?
201
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
HADER:
Dekan?
202
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
Jeg vil være lige
op og ned med dig.
203
00:07:54,349 --> 00:07:57,560
Onkel Had er faldet
lige ud af vognen.
204
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
Jeg drikker -- jeg ved det ikke --
205
00:07:59,729 --> 00:08:02,357
Det er forfærdeligt -- jeg tror det er Axe cologne.
206
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Eller... måske den tilsvarende CVS.
207
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
jeg ved ikke--
208
00:08:06,361 --> 00:08:09,197
Had! Lyt til mig!
Det er din sponsor, der taler!
209
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Hvad er trin nummer 4?!
210
00:08:11,992 --> 00:08:15,370
At lave en frygtløs moral
opgørelse over os selv?
211
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
Ja, og hvad laver du derinde?
212
00:08:17,580 --> 00:08:20,250
Jeg ved ikke, hvad "moralsk opgørelse" betyder!
213
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
Og du er ikke min sponsor!
214
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Smukke små drenge drikker ikke!
215
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
Du har brug for dit skud.
216
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
Du skal til det mørke sted igen.
217
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
HADER:
Jeg ved det!
218
00:08:30,051 --> 00:08:31,928
Dekan! Du skal se det her!
219
00:08:32,012 --> 00:08:35,807
Den forreste græsplæne kravler med
de skaldede guild-fyre!
220
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
HVAD!?
221
00:08:37,684 --> 00:08:40,270
Vi er i fuld lockdown!
222
00:08:40,353 --> 00:08:43,106
Ind i panikrummet!
223
00:08:43,189 --> 00:08:45,442
Hank? Ven?
224
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
Wow... Se lige det.
225
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
HANK:
Uanset hvad...
226
00:08:48,445 --> 00:08:50,238
Jeg tror, jeg vil gemme mig i panikrummet...
227
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
HADER:
Hej, øh...
228
00:08:51,489 --> 00:08:54,909
Du vil måske hjælpe din
onkel had stoppe de onde?
229
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
DRAGE:
Dig! Mig! Du! Mig! Du! Mig!
230
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
Du! Mig! Du! Mig!
231
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Okay, fint, fint, fint.
232
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
Det ser ud til, at vi kan gøre dette.
233
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Du overtager på en måde den højre side.
234
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Jeg vil vædde på, at jeg kan overtage det hele.
235
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
Jeg er klart den dominerende.
236
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Latterlig!
237
00:09:13,261 --> 00:09:16,431
Jeg har piloteret dette
knoglepose i 73 år!
238
00:09:16,514 --> 00:09:18,975
Jeg giver det ikke op til en talende bums!
239
00:09:19,059 --> 00:09:21,936
En talende bums, der kan
få dig til at nørde dig selv!
240
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
Noogie patrulje!
241
00:09:24,105 --> 00:09:25,440
Åh! Vil du med, gør du?!
242
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
[KAMP OG KILD]
243
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
Hvad er det her?
244
00:09:29,986 --> 00:09:32,489
Jeg efterlader dig og dig alene
blive en vaudeville-rutine.
245
00:09:32,572 --> 00:09:36,451
Måske er det fordi dig
gjort os til en forhastet præmis!
246
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
Jeg vil have dig til at vide, at vi trænede
247
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
ligesom du sagde til os!
248
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Stor. Hvis vi løber ind i Shemp eller Mo,
249
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
Jeg er sikker på, du vil give
dem ret tæsk.
250
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Og hvor har du været?
251
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
Jeg har stået her hele dagen
med min pik i hånden.
252
00:09:47,545 --> 00:09:49,089
Det var min pik.
253
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
Jeg var ude med resten af mit hold.
254
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
William havde ret,
255
00:09:52,425 --> 00:09:54,761
kuglen er låst væk
i Venture-komplekset.
256
00:09:54,844 --> 00:09:57,889
Lauget har allerede
placerede deres styrker.
257
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
Sagde du resten af dit "hold"?
258
00:10:00,058 --> 00:10:01,684
Hvem har du ellers syet sammen?
259
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Hvor uhøfligt af mig.
260
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
Lad mig introducere Revenge Society!
261
00:10:06,397 --> 00:10:08,483
Mød visdom. Vores fix det mand.
262
00:10:08,566 --> 00:10:10,777
Nedrivninger, kommunikation,
ny teknologi...
263
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
Visdom er den, vi... Hmm?
264
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Åh, og ja,
det åndelige hjerte i vores team.
265
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Namaste, visdom. Tilgiv mig.
266
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
Det er et krus.
267
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
Et ansigt kun en mor kunne elske.
268
00:10:21,412 --> 00:10:23,206
Men hvilket sind!
269
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
Det er Chuck.
270
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
Opkaldt sådan for sine evner inden for
den antikke kunst nunchaku.
271
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Han er muskelen.
272
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
Også ret praktisk med demontering af fælder!
273
00:10:30,588 --> 00:10:32,507
Hmm? Hahahaha.
274
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
Men ikke særlig ydmyg.
Chuck, du imp.
275
00:10:35,718 --> 00:10:37,137
Det gør han altid.
276
00:10:37,220 --> 00:10:38,513
Hvorfor kan jeg ikke høre dem?
277
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
Fordi du er sund!
278
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Lookeren her er Lady Nightshade.
279
00:10:42,600 --> 00:10:44,352
Hendes evner er indlysende.
280
00:10:44,435 --> 00:10:45,687
Men af med hænderne, mine herrer!
281
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
Hun er talt for.
282
00:10:47,438 --> 00:10:48,565
Går jeg glip af noget?
283
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
Manden er en frugtløkke!
284
00:10:50,692 --> 00:10:52,527
Frugtløkke som en ræv, mine herrer!
285
00:10:52,610 --> 00:10:53,987
Slut dig til os!
286
00:10:54,070 --> 00:10:55,613
Sammen skal vi ødelægge
287
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
The Guild of Calamitous Intent!
288
00:10:58,616 --> 00:10:59,701
Det er latterligt.
289
00:10:59,784 --> 00:11:02,537
Du er latterlig-- Det er latterligt, sir!
290
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
Åh, min fejl.
291
00:11:04,539 --> 00:11:07,375
Så jeg formoder, at jeg bare... myrder dig.
292
00:11:07,458 --> 00:11:08,543
Åh, vent!
293
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
Nej, det lyder som en
sjov ting for os at lave!
294
00:11:11,171 --> 00:11:13,720
Åh, ja! Helt! Jeg er til det!
295
00:11:15,049 --> 00:11:16,843
HANK:
Hvad laver de derude?
296
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
De er ligesom at vente på noget.
297
00:11:18,136 --> 00:11:19,554
Gjorde Pop noget forkert?
298
00:11:19,637 --> 00:11:22,557
Næh, det vil jeg sige, de har
kom en frisør.
299
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
[KRYDER HALS]
300
00:11:24,559 --> 00:11:27,270
Hank, du kender til
fugle og bier, ikke?
301
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
I 2 år nu...
302
00:11:28,730 --> 00:11:31,191
Jamen du ved hvordan
nogle bier som andre bier
303
00:11:31,274 --> 00:11:33,568
og nogle fugle kan lide andre fugle?
304
00:11:33,651 --> 00:11:34,569
Som... Onkel Gentleman?
305
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
Højre!
306
00:11:36,112 --> 00:11:38,156
Nu er der nogle fugle, der kan lide æg.
307
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
Og æg er skrøbelige og
ikke kan forsvare sig selv.
308
00:11:40,658 --> 00:11:44,162
Så nogle ægelskere
tage eksperimentelle lægemidler
309
00:11:44,245 --> 00:11:46,039
ikke at kunne lide æg.
310
00:11:46,122 --> 00:11:47,290
For jeg vil ikke kunne lide æg!
311
00:11:47,373 --> 00:11:49,292
Jeg ved allerede, at du
plejede at være fodgænger.
312
00:11:49,375 --> 00:11:51,502
Jeg-- Og jeg kan også lide bierne!
313
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
Jeg har fået min del af honning--
314
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
Okay! Stop! Jeg forstår det!
315
00:11:54,923 --> 00:11:56,591
Okay...
316
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
- Bier er damer, Hank.
- Forstår det!
317
00:11:58,801 --> 00:12:02,096
Så de fyre er her for at
dræbe dig, fordi Gud glemte det?
318
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Hvad? Nej.
319
00:12:03,556 --> 00:12:05,892
De så på min tilstand
som en forbandet speciel færdighed!
320
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Jeg prøvede bare at rense luften.
321
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
Jeg tror, det er mig, de vil have.
322
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
Ja.
323
00:12:12,232 --> 00:12:14,192
De må have fundet ud af, hvordan Batman jeg er.
324
00:12:14,275 --> 00:12:16,236
Du har tonsvis af Batman!
325
00:12:16,319 --> 00:12:18,821
Men jeg gav hver guild
hemmelighed jeg havde til O.S.I.
326
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
da jeg blev din fars livvagt.
327
00:12:21,115 --> 00:12:22,242
Ikke særlig Batman.
328
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Nej sir, ikke Batman i det mindste.
329
00:12:24,702 --> 00:12:26,246
Så...
330
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
hvad gør vi?
331
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Yeeeeaaah...
332
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
Jeg fik intet.
333
00:12:31,084 --> 00:12:32,710
Lige hvad jeg havde brug for at høre!
334
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
Lad mig vise dig, hvad en Batman-ladet,
335
00:12:34,754 --> 00:12:37,048
Brock-uddannede Venture kan gøre!
336
00:12:48,059 --> 00:12:49,477
HANK:
Hvem er det?
337
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
Ummm...
338
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
The Guild of Calamitous Intent?
339
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
HANK:
Jeg beklager, vi er ikke interesserede.
340
00:12:53,731 --> 00:12:56,067
Måske kunne du tage afsted
noget litteratur til os.
341
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
[GIGGLES]
342
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Ubetalelig.
343
00:13:00,488 --> 00:13:03,283
Åh, du får os dræbt,
og jeg elsker det!
344
00:13:03,366 --> 00:13:04,742
Åh, jeg har en!
345
00:13:04,826 --> 00:13:07,870
HADER: Okay, så tror jeg
vi tager en æske med tynde mynter.
346
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Og hvad fanden,
347
00:13:09,747 --> 00:13:13,501
Jeg gætter på en kasse af dem
jordnøddesmør Do-si-dos.
348
00:13:13,584 --> 00:13:15,670
Kan vi tale med Dr. Venture?
349
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
HADER:
Åh! Åh... The Ventures!
350
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
Næh, næh... Du har det forkerte stof.
351
00:13:19,757 --> 00:13:21,676
Ja, de bor lige nede ad vejen.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,969
Okay!
353
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Er der nogen der har dem
vejledning jeg printede ud?!
354
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
Vil du se på det. Hvor er had!?
355
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
Hvis Brock håndterede dette lige nu,
356
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
Jeg ville se ham sprøjte
blodet fra den forreste græsplæne.
357
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
Dean, hvad laver du?
358
00:13:33,187 --> 00:13:35,398
Hyperventilerer ind i mine knæ,
359
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
det lugter lidt af spyttet...
360
00:13:37,692 --> 00:13:38,776
For jeg spytter lidt op.
361
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
Dekan...
362
00:13:40,069 --> 00:13:41,654
Din baby bøvsede lige på en speedsuit.
363
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Ikke en super-videnskabsmand i live
364
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
der ikke har hostet en
lidt syre på hans speedsuit.
365
00:13:45,074 --> 00:13:47,410
[SNIFFS]
Virkelig?
366
00:13:47,493 --> 00:13:50,121
Hvorfor tror du disse ting
er som 95% polyester?
367
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Du kan rydde af
frygt-bræk med en våd-lur.
368
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
Jeg troede du var vant til det her.
369
00:13:53,958 --> 00:13:56,586
Dean, jeg kan huske, da
Action Man ville vække mig
370
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
med en pistol rettet mod mit hoved.
371
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
Han ville bare holde det der
og tryk på aftrækkeren.
372
00:14:00,798 --> 00:14:02,300
Jeg ville høre det klik rigtig højt
373
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
fordi det var lige mod min pande.
374
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
Så det gav genlyd...
375
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Højre. Det lød som om han
knækkede en af mine tænder ud.
376
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
"KLIK!"
377
00:14:09,140 --> 00:14:11,517
Og så sagde han "Ikke i dag, Rusty...
378
00:14:11,601 --> 00:14:12,894
Ikke i dag."
379
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Golly...
380
00:14:14,270 --> 00:14:16,147
Og du tog det, fordi du skulle?
381
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
Nej, Dean...
382
00:14:17,482 --> 00:14:20,735
Jeg tog det, fordi jeg var
Rusty Venture, drengeventyrer.
383
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Jeg bad ikke om dette liv, Dean.
384
00:14:22,904 --> 00:14:24,447
Men det er mit.
385
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Selvfølgelig falder jeg ned i denne speedsuit.
386
00:14:26,366 --> 00:14:29,243
Men jeg rejser mig og våd-lurer mit brækket af.
387
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
Har du en?
388
00:14:30,661 --> 00:14:32,455
Jeg har en lomme fuld af
de citronagtige små djævle.
389
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
Det hele kommer med det outfit, Dean.
390
00:14:34,540 --> 00:14:37,752
Det er ikke helt dårligt.
Jeg mener, jeg er en supervidenskabsmand.
391
00:14:37,835 --> 00:14:39,462
Elsket. Frygtet.
392
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
For helvede, jeg har en græsplæne fuld af
slemme fyre, der vil have min...
393
00:14:42,256 --> 00:14:45,760
Øh... Hvad vil de have?
394
00:14:45,843 --> 00:14:47,350
Lad os finde ud af det!
395
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
FANTOMLEM:
William, gå med Chuck og de to.
396
00:14:51,140 --> 00:14:53,476
Hent Orb og medbring
det for at slippe punkt alfa.
397
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Lady Nightshade, visdom
og jeg vil opretholde overvågning.
398
00:14:56,687 --> 00:14:58,106
BILLY-BAG:
Jeg kommer ikke ud af denne pose!
399
00:14:58,189 --> 00:14:59,649
Og jeg bliver i bilen!
400
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
Vi! Vi bliver i bilen!
401
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Vi har ikke været udenfor i 30 år.
402
00:15:03,986 --> 00:15:05,780
Jeg er gammel, og jeg er bange for alt!
403
00:15:05,863 --> 00:15:08,783
Det er jeg bange for, at gaderne er
overrendt med teenagebander!
404
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
Teenagere er grusomme.
405
00:15:10,660 --> 00:15:12,286
De vil uden tvivl håne os
406
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
fordi vores bukser
er ikke i stil længere.
407
00:15:15,331 --> 00:15:17,708
Og vi er to hoveder på én krop.
408
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
Og det har aldrig nogensinde været hipt!
409
00:15:19,877 --> 00:15:22,713
Jeg kan dræbe en mand ved blot at røre ved ham.
410
00:15:22,797 --> 00:15:25,299
Hvad var dine særlige kræfter nu igen?
411
00:15:25,383 --> 00:15:26,801
Det er i pengeskabet, ikke?
412
00:15:26,884 --> 00:15:28,803
Jeg bærer drengetasken!
413
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
SE:
De ved, at vi går i stå.
414
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
Og seriøst, jeg kan ikke komme på en måde
415
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
at være mere skræmmende.
416
00:15:33,099 --> 00:15:35,768
Jeg kan! Vi bliver helt nøgne.
417
00:15:35,852 --> 00:15:38,187
Nøgen hær! Gå alle Braveheart på dem!
418
00:15:38,271 --> 00:15:40,148
Jeg tror, Eunuch Division
419
00:15:40,231 --> 00:15:41,649
kan få alle ud af det.
420
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
Ja, måske.
421
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
Men Kvindehjælperen... Det bestemmer!
422
00:15:44,986 --> 00:15:46,737
Vent, han er her endelig.
423
00:15:46,821 --> 00:15:49,657
- Og han bragte Eon!
- Hvordan ved du det?
424
00:15:49,740 --> 00:15:51,159
Her kommer Warm Jets!
425
00:15:53,911 --> 00:15:55,121
DOC:
Bevæg dig ikke og hold dig lavt.
426
00:15:55,204 --> 00:15:56,831
Vi vil fremstå som en bunke vasketøj.
427
00:15:56,914 --> 00:15:58,291
Tænk vasketøj. Bliv det.
428
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
Kan du mærke det jordede snavs?
429
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
- Græspletterne?
- Sådan?
430
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
[SE ALARM BIPPER]
431
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
Okay, de kom ind. Stedet er varmt.
432
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
Vi kalder det "hot", når slemme fyre er der.
433
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
Hvordan kom de forbi
laserfelt og sikkerhedslåsene?
434
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
Jeg slukkede laserne da
Orpheus blev skudt ved at slå græsplænen.
435
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Han fik alle retssager mod mig.
436
00:16:12,513 --> 00:16:13,598
Og jeg fjernede låsene
437
00:16:13,681 --> 00:16:15,016
fordi Hank låste sig
i forskningslaboratoriet
438
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
efter at have set Dog Day Afternoon.
439
00:16:16,934 --> 00:16:18,478
Okay, vi er her!
440
00:16:18,561 --> 00:16:19,770
Jeg tager en omgang mere.
441
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Check!
442
00:16:21,147 --> 00:16:22,857
En lille super-videnskabsmand rekognoscering!
443
00:16:22,940 --> 00:16:24,864
Nej, min lynlås er fanget
i transportbåndet.
444
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Wow, det er en helvedes hjulmand, søn!
445
00:16:29,113 --> 00:16:31,699
Men aaaahhh, det har vi
taget din genvej
446
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
i en time nu!
447
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
Det er alt sammen en del af min plan.
448
00:16:34,994 --> 00:16:36,871
Som jeg sagde; når vi får en islagkage
449
00:16:36,954 --> 00:16:38,623
og min fars stak af Playboys,
450
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
det hele vil komme sammen.
451
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Jaaaah...
452
00:16:41,667 --> 00:16:44,003
Og du ville fortælle mig, hvis du
udnyttede mig
453
00:16:44,086 --> 00:16:46,881
og bare gøre alt
din far vil ikke lade dig gøre, vel?
454
00:16:46,964 --> 00:16:48,883
- Stoler du ikke på mig?
- Hvad? Ingen!
455
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
Hej, du blev trænet af Brock Samson.
456
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
Jeg arbejdede med den dreng!
457
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
Han er ærlig som solskin!
458
00:16:54,722 --> 00:16:56,891
Han er ligesom dig, søn.
459
00:16:56,974 --> 00:16:58,476
Dig og Brock Samson.
460
00:16:58,559 --> 00:17:00,895
To af de mest Batman
fyre du nogensinde kunne--
461
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
Fint...
462
00:17:02,271 --> 00:17:03,648
Vi må vende om.
463
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Jeg glemte den del af min plan
464
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
hvor vi redder dig fra lauget.
465
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
Nå, lad os komme tilbage
selvfølgelig der, soldat.
466
00:17:08,986 --> 00:17:12,365
Kom nu! Jeg kører kapløb med dig!
467
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
DRAGE:
Så det er det næste lige her?
468
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
BILLY-BAG:
Jeg ved det vel ikke.
469
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
Jeg kan ikke se noget.
470
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Nå, så kom ud af ba-- Åh skat.
471
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Hænderne i vejret.
472
00:17:23,584 --> 00:17:24,669
Ræk hånden op!
473
00:17:24,752 --> 00:17:26,921
Skru det!
474
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
Hvad var det?
475
00:17:28,214 --> 00:17:30,591
Det er en Guild Blackout. Farlige idioter.
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,009
De laver ikke engang mindsteløn.
477
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
Og Chuck er musklen.
478
00:17:34,095 --> 00:17:36,222
Morsomt. Her. Hold det her.
479
00:17:36,305 --> 00:17:37,932
Jeg har lige lært at lave en knytnæve,
480
00:17:38,015 --> 00:17:39,141
og det er som en bombe.
481
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
Du bærer det.
482
00:17:40,518 --> 00:17:41,978
Jeg bærer Billy-tasken!
483
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Så forlad ham!
484
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Men... Godt, vi slog ham ud.
485
00:17:45,147 --> 00:17:47,233
Hvad er det her, en episode
af Gilligan's Island?
486
00:17:47,316 --> 00:17:50,403
Så bliver alle ramt en gang
de er øjeblikkeligt bevidstløse.
487
00:17:50,486 --> 00:17:52,280
God en.
488
00:17:52,363 --> 00:17:55,241
Seks bukke siger han har
hukommelsestab, når han vågner.
489
00:17:55,324 --> 00:17:58,953
FANTOMLEM:
Hvor er du, formskifter?!
490
00:17:59,036 --> 00:18:00,955
Så lusket. Du kan være hvor som helst.
491
00:18:01,038 --> 00:18:02,957
Noget.
492
00:18:03,040 --> 00:18:04,417
Ja, visdom.
493
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
En formskifter.
494
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Du ved det...
495
00:18:07,670 --> 00:18:09,505
Det sagde jeg ikke, du var.
496
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Hvad vil du, visdom?
497
00:18:11,507 --> 00:18:13,676
Hvis det er dit navn...
498
00:18:13,759 --> 00:18:15,970
Eller kunne det være suveræn!
499
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Enhver professionel nemesis har svagheder.
500
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
En! De bærer beskyttelsesbriller.
501
00:18:19,599 --> 00:18:20,933
Perifert syn er skudt.
502
00:18:21,017 --> 00:18:22,226
To!
503
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
Hjelme med logoer og ting på.
504
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
En fyr med et stort metal
et stykke tegnsætning på sin hat
505
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
kan ikke dreje hovedet hurtigt.
506
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Så du skal bevæge dig. Altid i bevægelse!
507
00:18:29,191 --> 00:18:30,985
Forstår det! Altid i bevægelse.
508
00:18:31,068 --> 00:18:32,737
Jeg er dig fra fremtiden!
509
00:18:32,820 --> 00:18:34,280
Vi skal gøre vores tidsmaskine færdig
510
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
før Englene af
Ødelæggelse find portalen!
511
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
Naaa, jeg roder bare med dig.
512
00:18:39,327 --> 00:18:41,203
Kom med mig. Jeg har brug for din hjælp.
513
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Guild har stået derude hele natten
514
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
venter bare på mig.
515
00:18:44,749 --> 00:18:46,125
Garanteret... dette er en fælde.
516
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
Hmm... sikkert en pose skorpioner
517
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
der er blevet trænet
at tage form som en fyr!
518
00:18:52,006 --> 00:18:54,008
- Hank, det er mentalt.
- Pas på!
519
00:18:54,091 --> 00:18:56,010
Skorpionerne kunne være trænet til at skyde
520
00:18:56,093 --> 00:18:57,762
små cocktailrifler!
521
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Det er en fælde!
522
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
Det er en sovende dreng.
523
00:19:02,725 --> 00:19:06,103
Han er helt hyggelig i sine søde små PJ'er.
524
00:19:06,187 --> 00:19:08,022
De jager min svaghed!
525
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
De monstre!
526
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
Hej! Jeg fandt stakken af Playboys!
527
00:19:19,408 --> 00:19:21,452
Se hvad han gjorde ved os.
528
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
jeg hørte. Men I arbejder lidt med det.
529
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
Ser godt ud.
530
00:19:25,331 --> 00:19:26,499
Virkelig? Tak.
531
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Hej, vi er ked af det
formentlig dræber alle.
532
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Han vil have os til at læse dette.
533
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
[KRYDER HALS]
534
00:19:33,047 --> 00:19:36,050
"Gør plads til det flotte Phantom Limb!"
535
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
Jeg har ikke skrevet det her lort.
536
00:19:38,135 --> 00:19:40,763
"Fantmas' barnebarn!
537
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
Victor ved slaget ved Cremation Creek
538
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
og vogter af Orb!
539
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Og den retmæssige suveræn
540
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
af Guild of Calamitous Intent
541
00:19:55,152 --> 00:19:57,488
Godt gået, Lady Nightshade!
542
00:19:57,571 --> 00:19:59,073
Var det en sko?
543
00:19:59,156 --> 00:20:02,535
Skat! Har du set min anden sko?
544
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
Den sorte Ferragamo?
545
00:20:04,995 --> 00:20:08,457
Ved førstefødselsret er jeg din suveræne!
546
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
Visdom!
547
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
Jeg burde have stolet på dig.
548
00:20:14,171 --> 00:20:16,090
Jeg vil hævne din død.
549
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
Hvis det ikke er den tynde hvide douche!
550
00:20:19,093 --> 00:20:21,303
Overdrag lauget til dets retmæssige arving!
551
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
Eller jeg vil aktivere dette!
552
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
Venligst, nej. Aktiver ikke
et ødelagt kaffekrus.
553
00:20:25,891 --> 00:20:27,852
Se!
554
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Orb!
555
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
Ja, i så fald,
Jeg afleverer lauget.
556
00:20:32,189 --> 00:20:35,276
Mød den retmæssige arving til
Guild of Calamitous Intent...
557
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
Dean Venture!
558
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Lloyd Venture, det
drengens oldefar,
559
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
var Orbs store beskytter.
560
00:20:41,198 --> 00:20:44,827
Din bedstefar, ikke ulig dig,
var en usurpator!
561
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
Alle hilst suverænen!
562
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
[jubel]
563
00:20:49,165 --> 00:20:51,792
Jeg er suverænen!
564
00:20:51,876 --> 00:20:53,294
Okay dreng, skynd dig op.
565
00:20:53,377 --> 00:20:54,462
Jeg vil have disse idioter væk herfra.
566
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
- De dræber min græsplæne.
- Åh, undskyld.
567
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
I kaos navn!
568
00:20:58,257 --> 00:20:59,300
Herredømme!
569
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Og organiseret kaos!
570
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
Jeg kalder dig suveræn,
571
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
herre over Guild of Calamitous Intent!
572
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
Godt med dig, dreng.
573
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Han er et venture.
574
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
Det her er lort! Jeg er den retmæssige arving!
575
00:21:11,353 --> 00:21:13,147
Mig! Fantomlem!
576
00:21:13,230 --> 00:21:16,233
Og jeg skal ned i
historien som hendes ødelægger!
577
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Se!
578
00:21:18,235 --> 00:21:24,950
Orbs fantastiske kraft!
579
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Lad være med at aktivere det.
580
00:21:26,994 --> 00:21:28,204
Sandow...
581
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
Jeg skal.
582
00:21:29,997 --> 00:21:32,583
Så skal Sandow også.
583
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Du brød det!
584
00:21:36,378 --> 00:21:38,172
Du ødelagde Orb!
585
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
Mine ordrer var at dræbe dig.
586
00:21:39,924 --> 00:21:41,425
Åh. Tja i så fald...
587
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Tak?
588
00:21:43,135 --> 00:21:45,721
Og lad os ikke fortælle det til nogen
om dette, skal vi?
589
00:21:45,805 --> 00:21:48,182
Ingen! Ingen!
590
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Det virker ikke!
591
00:21:49,683 --> 00:21:51,020
Grib forræderen!
592
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
To hoveder er bedre end ét!
593
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Hvad har det med noget at gøre?
594
00:21:58,067 --> 00:21:59,193
Intet...
595
00:21:59,276 --> 00:22:00,778
Det har jeg bare haft lyst til at sige hele dagen.
596
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
Jeg blev træt af at vente på en mulighed.
597
00:22:32,059 --> 00:22:33,185
[STARTER AF SØVN]
598
00:22:33,269 --> 00:22:34,478
Det var vanvittigt...
599
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
Hvidt! White, er du oppe?!
600
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
Du skal høre om denne drøm, jeg havde!
601
00:22:38,399 --> 00:22:39,567
Det var fuldstændig nu-
602
00:22:39,650 --> 00:22:41,443
Godmorgen, solskin!
603
00:22:41,527 --> 00:22:44,738
Jeg vil tilbage i min taske!
604
00:22:44,788 --> 00:22:49,338
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0